1 00:00:00,810 --> 00:00:03,740 co jsou vzpomínky? duše? Duchové? 2 00:00:03,740 --> 00:00:06,990 Toto je svět, kde lze vzpomínky přeměnit na data a uložit je. 3 00:00:07,610 --> 00:00:09,200 I když tělo zemře, 4 00:00:09,200 --> 00:00:12,860 jeho vzpomínky žijí dál a mohou být přeneseny do jiného těla. 5 00:00:13,370 --> 00:00:17,370 Špatné vzpomínky lze vymazat a dobré stáhnout. 6 00:00:18,090 --> 00:00:21,370 To však mohou udělat jen privilegovaní. 7 00:00:21,780 --> 00:00:29,180 Ve světě, jako je tento, náš hrdina, Kaiba, cestuje v jiném těle a nemá žádné vzpomínky na své vlastní. 8 00:02:02,800 --> 00:02:06,090 Pozor, zde vystupují cestující. 9 00:02:06,090 --> 00:02:09,580 Gravitace na této planetě je přibližně poloviční oproti normálním úrovním. 10 00:02:09,580 --> 00:02:14,940 Skákání příliš vysoko je nebezpečné a může způsobit nehody. 11 00:03:26,170 --> 00:03:30,480 Jak bych to řekl... Nesnažím se tě pronásledovat, ale... 12 00:03:30,480 --> 00:03:37,090 Kam míříš ty a kam mířím já, je náhodou stejným směrem, takže... 13 00:03:37,090 --> 00:03:40,190 No, to je... 14 00:03:44,130 --> 00:03:48,870 Víš co myslím? 15 00:03:50,370 --> 00:03:52,370 Kde jsi, Chroniko? 16 00:03:55,180 --> 00:03:58,530 Hej! Viděl jsi holku? 17 00:04:00,630 --> 00:04:03,130 Chroniko! 18 00:04:30,370 --> 00:04:33,830 Babiččin pokoj vzpomínek 19 00:04:34,750 --> 00:04:39,280 Kde jsi dostal takovou ránu? 20 00:04:42,550 --> 00:04:46,340 Babičko, jsi si jistá, že jsou v pořádku? 21 00:04:46,340 --> 00:04:48,650 Vypadají divně. 22 00:04:48,650 --> 00:04:50,060 Podezřelý. 23 00:04:52,510 --> 00:04:58,060 Nikdy z tebe nebude dobrý strážce majáku, když nedokážeš pomáhat lidem v nouzi. 24 00:05:00,590 --> 00:05:03,830 Vy dva nebudete děti navždy. 25 00:05:03,830 --> 00:05:07,570 Musíte vyrůst a stát se dobrými strážci majáku. 26 00:05:08,990 --> 00:05:12,660 A pomozte svému dědečkovi. 27 00:05:12,660 --> 00:05:15,080 On stárne. 28 00:05:15,590 --> 00:05:18,080 Ale už je... 29 00:05:21,230 --> 00:05:23,590 Nyní by to mělo být připraveno. 30 00:05:24,090 --> 00:05:25,970 Zvedněte paži. 31 00:05:30,290 --> 00:05:32,570 Barva úplně neodpovídá, 32 00:05:32,570 --> 00:05:35,320 ale půjde to. 33 00:05:36,260 --> 00:05:37,180 Zde. 34 00:05:41,630 --> 00:05:46,110 Nečekal jsi, že to udělám zadarmo, že ne? 35 00:05:48,360 --> 00:05:51,120 Musíš mít aspoň něco, ne? 36 00:05:58,700 --> 00:06:01,680 Opravdu nic nemáš? 37 00:06:01,680 --> 00:06:04,010 To musí být nepohodlné. 38 00:06:05,000 --> 00:06:07,950 Co si myslíš, že takhle děláš? 39 00:06:07,950 --> 00:06:09,400 Hej! 40 00:06:09,400 --> 00:06:12,180 Proč jsi celou tu dobu mlčel? 41 00:06:12,180 --> 00:06:13,310 Ó! 42 00:06:13,850 --> 00:06:17,300 Je možné, že jdeš po našem pokladu? 43 00:06:17,300 --> 00:06:20,730 Chápu! Teď to chápu! 44 00:06:20,730 --> 00:06:24,520 Poklad je náš! 45 00:06:24,520 --> 00:06:27,190 Odejít! Odejít! 46 00:06:28,530 --> 00:06:32,280 Chroniko! 47 00:06:32,970 --> 00:06:34,160 Tady ne? 48 00:06:52,740 --> 00:06:57,170 Omluvte nevychovanost mého vnuka. 49 00:06:57,170 --> 00:07:00,540 Občas potřebuje pořádnou kázeň. 50 00:07:09,410 --> 00:07:11,660 Hej, viděl jsem tě dřív! 51 00:07:11,660 --> 00:07:13,910 Podvedl jsi mě?! 52 00:07:16,830 --> 00:07:19,310 Vypadáš podezřele... 53 00:07:19,310 --> 00:07:20,920 jako ta jizva na tvém těle. 54 00:07:28,990 --> 00:07:31,220 Podívám se ti do hlavy. 55 00:07:54,580 --> 00:07:56,870 Co to sakra je? 56 00:07:59,000 --> 00:08:01,990 To zdaleka není normální. 57 00:08:22,070 --> 00:08:23,370 Sakra! 58 00:08:27,430 --> 00:08:28,520 Cítím to. 59 00:08:29,280 --> 00:08:30,480 Cítím vůni... 60 00:08:30,480 --> 00:08:32,580 vůně zbrusu nových knih. 61 00:08:46,720 --> 00:08:48,120 jsem blízko. 62 00:08:53,290 --> 00:08:53,970 Hej! 63 00:08:54,540 --> 00:08:57,230 Schovávaná je u konce! 64 00:08:57,230 --> 00:08:59,930 Vyjděte pomalu! 65 00:08:59,930 --> 00:09:03,730 Jestli to neuděláš, potrestám tě! 66 00:09:11,570 --> 00:09:13,990 zabiju tě! 67 00:09:15,490 --> 00:09:17,240 Ahoj, 68 00:09:17,240 --> 00:09:20,740 ta loď mi předtím řekla, abych dával pozor na... 69 00:09:21,110 --> 00:09:24,030 Hroch s konkávním tělem... 70 00:09:26,920 --> 00:09:28,420 oni... 71 00:09:29,000 --> 00:09:32,200 Jsou to zloději po našem pokladu! 72 00:09:32,200 --> 00:09:35,460 Poklad, který zanechal náš mrtvý děda! 73 00:09:35,460 --> 00:09:36,430 Ty idiote! 74 00:09:36,430 --> 00:09:40,050 Neříkej před babičkou "Mrtvý děda"! 75 00:09:40,050 --> 00:09:42,640 Oh, to je pravda. 76 00:09:42,640 --> 00:09:47,060 Upadne do hlubokého spánku, když řekneme "Mrtvý děda". 77 00:09:47,060 --> 00:09:51,360 Když jsi jí naposledy řekl, že děda zemřel, 78 00:09:51,360 --> 00:09:55,050 konečně se probudila o čtyři měsíce později! 79 00:10:11,530 --> 00:10:13,840 Udělej, jak říkáme, chceš-li žít! 80 00:10:20,300 --> 00:10:22,850 Zařídíme, aby se vám to vyplatilo. 81 00:10:27,080 --> 00:10:33,330 Jednou nám v její hlavě řekl o nějakém neuvěřitelném pokladu. 82 00:10:33,330 --> 00:10:34,410 Běž se ho zeptat, kde to je. 83 00:10:34,410 --> 00:10:36,600 Potřebujeme peníze. 84 00:10:36,600 --> 00:10:39,110 Za ty peníze koupíme lístky. 85 00:10:39,110 --> 00:10:42,620 A s těmito lístky se dostaneme na loď. 86 00:10:42,620 --> 00:10:45,620 Táta a máma si taky jeden dali. 87 00:10:45,620 --> 00:10:48,400 Budeme moci cestovat do mnoha různých míst. 88 00:10:48,400 --> 00:10:51,130 Uvidíme tento obrovský svět. 89 00:10:51,130 --> 00:10:54,330 Opustíme tuto mizernou planetu! 90 00:12:41,550 --> 00:12:45,870 Proč jsi přišel až sem? 91 00:12:45,870 --> 00:12:47,300 oni... 92 00:12:50,080 --> 00:12:52,180 Th... 93 00:12:52,900 --> 00:12:56,530 Požádali mě, abych hledal poklad. 94 00:12:57,900 --> 00:13:00,380 Nic takového neexistuje. 95 00:13:00,380 --> 00:13:05,890 Slyšeli, že jejich mrtvý dědeček věděl o nějakém neuvěřitelném pokladu. 96 00:13:05,890 --> 00:13:08,640 Není mrtvý! 97 00:13:10,380 --> 00:13:11,640 Vím o jednom. 98 00:13:11,640 --> 00:13:14,570 Je to poklad, 99 00:13:14,570 --> 00:13:18,110 ale to pro ně nemá cenu. 100 00:13:21,130 --> 00:13:23,650 Obviňuji jejich rodiče. 101 00:13:24,390 --> 00:13:28,770 Jednoho dne opustili tuto planetu a opustili své děti. 102 00:13:29,330 --> 00:13:30,660 Jsou to čip ze starého bloku. 103 00:13:31,080 --> 00:13:35,670 Dívají se pouze nahoru na věž a zanedbávají pohled na své nohy. 104 00:13:36,520 --> 00:13:43,920 Neuvědomují si, kolik velkých budov se jim vynoří u nohou, když shodí jídlo na zem, 105 00:13:43,920 --> 00:13:47,630 a kolik tam žije lidí. 106 00:13:50,140 --> 00:13:55,180 Neuvědomují si, jak ryba přišla o manželku, protože ji chytili, opékali a snědli, 107 00:13:55,180 --> 00:14:03,450 a že si za manželku vzal krevetu a teď se z vajíček líhnou rybičky. 108 00:14:05,540 --> 00:14:08,440 Neuvědomují si, jak se jim mužské pyly drží pod nohama, 109 00:14:08,440 --> 00:14:12,450 a ty se dostanou k ženským pylům, když chodí všude kolem, 110 00:14:12,700 --> 00:14:16,270 což mělo za následek, že stromy Pacchin vyrůstaly všude. 111 00:14:19,510 --> 00:14:24,710 Ale řekli, že jejich dědeček spadl z vrcholu majáku. 112 00:14:24,710 --> 00:14:27,720 Nikdy by nespadl! 113 00:14:29,960 --> 00:14:35,220 Pravděpodobně dnes opět pracuje na majáku. 114 00:14:36,840 --> 00:14:41,650 Tento nedokončený model lodi vypadá jako ten ve vašem pokoji. 115 00:14:41,650 --> 00:14:46,150 Byl tak dobrý s rukama. 116 00:14:47,180 --> 00:14:49,910 Také jsem viděl ty rozbité dveře v tom pokoji. 117 00:14:50,470 --> 00:14:52,910 Bori a Kera to zlomili. 118 00:14:53,340 --> 00:14:57,910 Děda říkal, že to opraví, až se vrátí domů. 119 00:14:58,440 --> 00:15:00,920 Existují i ​​nástroje, 120 00:15:01,620 --> 00:15:04,920 ale vypadalo to, že loď i dveře zůstaly dlouho o samotě. 121 00:15:04,920 --> 00:15:07,170 Zajímalo by mě proč? 122 00:15:07,170 --> 00:15:11,970 Děda miluje truhlářství. 123 00:15:12,890 --> 00:15:14,410 Nejsem si jistý. 124 00:15:16,030 --> 00:15:19,230 Protože už tu není, že? 125 00:15:19,230 --> 00:15:20,670 To je lež! 126 00:15:22,130 --> 00:15:24,070 To není lež. 127 00:15:24,070 --> 00:15:25,680 Je to pravda. 128 00:15:25,680 --> 00:15:27,870 Je to lež! Je to lež! 129 00:15:29,120 --> 00:15:30,720 Nikdy nelžeme. 130 00:15:30,720 --> 00:15:33,110 Děda je mrtvý. 131 00:15:33,110 --> 00:15:36,450 Zemřel ve tvém náručí. 132 00:15:37,050 --> 00:15:40,300 Zemřel mi v náručí. 133 00:15:40,300 --> 00:15:42,460 Zchladil se. 134 00:15:43,020 --> 00:15:44,410 Žádný! 135 00:15:45,010 --> 00:15:47,090 Zemřel. 136 00:15:50,810 --> 00:15:53,250 Je pryč. 137 00:15:53,250 --> 00:15:54,930 Není pryč! 138 00:15:56,240 --> 00:16:00,500 Žije, dokud si ho pamatuji! 139 00:16:12,610 --> 00:16:14,830 Nemusíte... 140 00:16:14,830 --> 00:16:17,000 už plakat. 141 00:16:21,230 --> 00:16:23,290 Už neplač. 142 00:16:23,800 --> 00:16:25,790 Věděl jsem, že jsi naživu! 143 00:16:26,350 --> 00:16:30,300 Ne, opravdu jsem spadl a zemřel. 144 00:16:31,870 --> 00:16:34,010 proč jsi spadl? 145 00:16:34,400 --> 00:16:38,260 Milujete hochi květiny, že? 146 00:16:38,260 --> 00:16:40,130 já ano! 147 00:16:40,130 --> 00:16:42,770 Protože jsi mi jednu dal. 148 00:16:43,440 --> 00:16:50,780 Byla to opravdu vzácná květina z jiné planety, která zde přistála a vyrostla. 149 00:16:51,550 --> 00:16:56,310 Opravdu vzácná a krásná květina. 150 00:16:57,330 --> 00:17:00,830 Potom už jsem to nemohl najít. 151 00:17:01,530 --> 00:17:03,830 Přesto mě to potěšilo. 152 00:17:04,410 --> 00:17:08,800 Víte, konečně jsem poprvé po století našel jinou! 153 00:17:08,800 --> 00:17:11,800 Opravdu? Kde? 154 00:17:13,300 --> 00:17:16,800 Na vrcholu majáku, na všech místech! 155 00:17:16,800 --> 00:17:20,060 Na vrcholu majáku? 156 00:17:21,100 --> 00:17:22,810 Přesně tak! 157 00:17:23,300 --> 00:17:26,260 Bylo to nahoře na zdi! 158 00:17:31,650 --> 00:17:34,820 Pak jsem upadl. 159 00:17:35,300 --> 00:17:37,890 Proč jsi udělal takovou neuváženou věc? 160 00:17:37,890 --> 00:17:41,830 Chtěl jsem vidět tvou šťastnou tvář. 161 00:17:41,830 --> 00:17:45,830 Ty hloupý člověče. 162 00:17:47,550 --> 00:17:49,840 Můj špatný, můj špatný. 163 00:17:49,840 --> 00:17:53,340 Ahoj, rád bych se tam k vám přidal. 164 00:17:53,340 --> 00:17:56,230 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 165 00:17:56,800 --> 00:17:59,740 Pochybuji, že ano. 166 00:17:59,740 --> 00:18:04,850 Ale žít osamoceně je taková brzda. 167 00:18:06,450 --> 00:18:10,860 I když to říkáš... je to pro mě velký problém. 168 00:18:10,860 --> 00:18:13,140 To by nebyl můj případ. 169 00:18:13,140 --> 00:18:14,860 Nech mě to udělat. 170 00:18:16,050 --> 00:18:19,320 Opravdu bys neměl. 171 00:18:19,320 --> 00:18:22,210 Už bych měl jít. 172 00:18:24,110 --> 00:18:25,250 Dědeček! 173 00:18:26,490 --> 00:18:28,380 Přišel jsi! 174 00:18:28,380 --> 00:18:31,500 Vždycky jsi byl tak bezohledný. 175 00:18:39,470 --> 00:18:41,580 Jste s tím v pohodě? 176 00:18:41,580 --> 00:18:43,350 jsem. 177 00:18:44,550 --> 00:18:49,230 Chceš-li náš drahocenný poklad, 178 00:18:49,230 --> 00:18:51,480 jít na vrchol majáku. 179 00:18:52,230 --> 00:18:54,480 Je mi těch dětí líto. 180 00:18:56,140 --> 00:19:01,760 Svět je všude stejný, velký nebo malý. 181 00:19:03,740 --> 00:19:10,000 Na čem skutečně záleží, je velikost vašeho srdce. 182 00:19:13,380 --> 00:19:14,490 Babička! 183 00:19:14,490 --> 00:19:17,210 Babička zemřela! 184 00:19:17,210 --> 00:19:20,420 Opravdu to udělala. 185 00:19:20,420 --> 00:19:24,580 Teď už se o dědečkově pokladu nikdy nedozvíme. 186 00:19:24,580 --> 00:19:26,890 jo... 187 00:19:26,890 --> 00:19:32,150 Eh, jsem si jistý, že to jednou pochopí. 188 00:19:32,150 --> 00:19:33,900 Pozdrav je za mě. 189 00:20:20,610 --> 00:20:22,160 Tyto... 190 00:20:22,640 --> 00:20:24,160 jsou poklady? 191 00:20:25,770 --> 00:20:28,830 Člověče, co budeme dělat? 192 00:20:28,830 --> 00:20:31,820 Jo, co budeme dělat? 193 00:20:33,290 --> 00:20:35,170 jsme... 194 00:20:36,290 --> 00:20:38,400 úplně sám. 195 00:20:47,540 --> 00:20:48,890 Co sakra?! 196 00:20:52,610 --> 00:20:53,900 Chroniko! 197 00:20:56,020 --> 00:20:58,900 Chtěl bych jí udělat hrob. 198 00:21:01,520 --> 00:21:03,400 Považujte to za hotové! 199 00:21:34,930 --> 00:21:36,210 Chroniko! 200 00:21:36,850 --> 00:21:39,860 Z tohoto páru roste třetí vlas. 201 00:21:41,190 --> 00:21:44,610 Je nejlepší čas to sníst. 202 00:21:44,990 --> 00:21:48,990 Brzy to praskne, protože na ochiri vyrostl třetí vlas. 203 00:22:00,630 --> 00:22:02,030 Myslíte, že jsou stále naživu? 204 00:22:03,210 --> 00:22:05,010 Musí to být pasažéři. 205 00:22:06,260 --> 00:22:10,010 Když žijete dlouho na majáku, je těžké žít jinde. 206 00:22:10,880 --> 00:22:12,680 Asi to nevěděli. 207 00:22:14,000 --> 00:22:16,480 No dobře, pojďme je vyndat. 208 00:22:17,830 --> 00:22:19,570 Hej, příště budeme v Abipě. 209 00:22:19,570 --> 00:22:20,590 Co se děje? 210 00:22:20,590 --> 00:22:21,570 Dobře... 211 00:22:21,570 --> 00:22:23,240 Co třeba... 212 00:23:54,870 --> 00:24:00,760 Příště 213 00:23:54,870 --> 00:24:00,000 Abipa, Utopická planeta 214 00:23:55,750 --> 00:23:59,070 Příště: Abipa, The Utopian Planet.